Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 50]
Huaisang.
Kak Xichen, hati-hati! Di belakangmu!
Kau...
Apa yang terjadi?
Tadi... aku melihat Kaka Ketiga...
tidak, Ketua Klan Jin memanjangkan tangannya di belakang dia.
Aku tidak tahu apakah dia berencana untuk...
Lan Xichen...
Ketua Klan Jin, sudah kukatakan padamu
jika kau bergerak lagi, aku tidak akan memberi ampun. Kau tidak mendengarku?
Ya!
Kau mengatakannya,
tapi apa aku melakukannya?
Mengapa kau melihat dia?
Jangan lihat dia!
Apa yang bisa kau lihat?
Bahkan aku tidak mengetahui apapun setelah bertahun-tahun.
Nie Huaisang!
Kau benar-benar sesuatu, bukan?
Betapa tidak terduga aku akan jatuh ke tanganmu seperti ini!
Jangan bergerak.
Si "Gelisah" yang pandai.
Tidak heran.
Kau menyembunyikan dirimu selama bertahun-tahun.
Pasti sangat sulit untukmu.
Kak Xichen, kau harus memercayaiku! Aku benar-benar melihat dia menjangkau sesuatu di belakang--
- Kau! - Kubilang jangan bergerak!
Lan Xichen, oh Lan Xichen.
Dalam hidupku, aku banyak berbohong, aku banyak membunuh.
Seperti yang kau katakan,
semua perbuatan buruk di dunia, apa yang tidak kulakukan?!
Tapi aku...
Aku tidak pernah berpikiran untuk melukaimu.
Dulu, saat Relung Awan dibakar
dan kau melarikan diri,
siapa yang menyelamatkanmu
dari api neraka itu? Setelah itu,
saat Klan Gusu Lan membangun kembali Relung Awan,
siapa yang membantumu dengan semua yang dia miliki?
Selama ini,
kapan aku pernah menekan Klan Gusu Lan?
Aku selalu menjawab dengan dukungan setiap kalinya!
Selain dari untuk sementara menahan energi spiritualmu kali ini,
kapan aku pernah bersalah padamu?
Kapan aku pernah menuntut terima kasihmu?
Sedangkan untuk Minshan, itu hanya karena
aku mengingat namanya saat itu, hingga dia membalasnya untukku dengan cara seperti itu.
Tapi kau...
Lan Xichen.
Tuan Zewu.
Kau tidak mentolerir keberadaanku seperti Nie Mingjue!
Kakak Kedua,
kau bahkan menolak untuk membebaskan satu hembusan napasku...
Tempat ini akan runtuh! Semuanya, keluar!
Ayo!
Kakak Kedua, bagaimana jika kau mati bersamaku?
Lan Zhan, cepat bawa Tuan Zewu bersamamu.
Nie Mingjue!
Kau pikir aku takut padamu?
[Kuil Budha]
Kak Xichen.
Apa yang Ah Yao ingin lakukan?
Kupikir aku sangat memahaminya.
Tapi, setelah itu, aku menyadari bahwa aku tidak benar-benar memahaminya.
Sebelum malam ini, kupikir aku sudah memahaminya.
Tapi sekarang, aku tidak memahami dia lagi.
Kak Xichen,
siapa yang bisa sepenuhnya memahami orang lain?
Huaisang,
apa dia benar-benar berencana menyerangku dari belakang?
Aku...
Kupikir aku melihatnya.
Benarkah?
Huaisang, apa itu benar?
Kak Xichen,
setelah kau menanyakannya seperti itu padaku, bahkan aku tidak bisa yakin lagi.
Aku tidak tahu.
Peri!
Tuan Hanguang!
Tetua Wei!
- Tetua Wei! - Peri! - Tuan Hanguang!
Dilarang berlari! Dilarang berteriak keras!
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
- Sizhui, kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Ketua Klan, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa. - Paman.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Tetua Wei, apa yang terjadi pada lehermu?
Lehermu berdarah.
Kau tidak apa-apa?
Peri, kau keluar dulu.
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Tetua Wei.
Pria sejati harus mempertahankan sikap yang baik.
Ah Yao, topimu tidak boleh miring.
Jingyi, di mana Wei Wuxian?
Mereka pergi.
Mereka pergi? Ke mana?
Aku mengatakan padanya aku membawa Apel Kecil.
Tetua Wei membawa Tuan Hanguang dan Tetua Wen bersamanya untuk menemui Apel Kecil.
Benar.
Apel Kecil?
Bantu aku menjaga Peri!
Jangan mengejar mereka lagi!
Paman.
Mereka sudah pergi.
Kau membiarkan dia pergi begitu saja?
Apa lagi? Haruskah mereka tinggal untuk makan malam?
Setelah berterima kasih pada mereka, haruskah aku meminta maaf?
Semuanya karena sikapmu,
karena itulah mereka pergi! Paman, kau sangat menyebalkan!
Apa itu sikap yang benar saat bicara pada orang yang lebih tua?
Kau mau dipukul?
Ayo pulang, Jin Ling.
Semua orang seharusnya sudah kembali ke tempat asal mereka.
Paman, bukankah ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Wei Wuxian tadi?
Tidak ada.
Siapa yang kau bodohi? Aku melihatnya.
Kau ingin mengatakan sesuatu pada Wei Wuxian, dan lalu tidak.
- Tadi seperti itu dan juga saat di dalam kuil. - Tidak ada yang harus dikatakan.
Pembohong! Ada!
Jiang Cheng, Kakak Seperguruan demam sangat tinggi.
Aku akan mencarikan obat untuknya.
Bisakah kau menjaganya?
Tinggallah di sini dan jangan pergi, ya?
Berhenti!
Tuan, bisakah aku membeli lima biskuit?
Berhenti!
Jalan!
Jaga dirimu. Kupercayakan kakakku padamu.
Kami sudah menangkapnya! Kami sudah menangkapnya! Semuanya ke mari!
Jaga dirimu.
Ayo.
Paman!
Wei Ying.
Apa?
Ada sesuatu yang masih belum kuberitahukan padamu.
Apa?
Mengapa dua orang ini selalu begitu cepat?
Tuan Hanguang. Tetua Wei.
Sizhui, mengapa kau bergegas ke mari?
Tidak takut Guru Besar Lan memarahimu?
Tetua Wei, aku datang karena ada sesuatu yang sangat penting untuk ditanyakan.
Apa?
Selama beberapa hari ini, aku mengingat beberapa hal tapi aku tidak yakin.
Jadi, aku ingin menanyakannya pada Tuan Hanguang dan Tetua Wei.
Hal apa?
Mengatakan untuk menghasilkan karya yang indah dan tak tertandingi. Benda yang kau buat membakar mata dan menyebabkan diare.
Kau menanamku di ladang lobak.
Mengatakan dengan menambahkan air sedikit lagi
dan menjemurnya di bawah sinar matahari, aku akan tumbuh lebih cepat.
Ia bahkan tidak bisa menumbuhkan banyak anak untuk bermain denganku.
Kau mengatakan kau akan mengajak Tuan Hanguang makan. Tapi pada akhirnya, kau lari tanpa membayarnya.
Yang membayarnya masihlah Tuan Hanguang.
Mungkin itu karena aku terlalu kecil saat itu, banyak hal yang tidak bisa kuingat sepenuhnya.
Tapi aku bisa yakin
bahwa aku pernah memiliki marga "Wen."
Kau bermarga Wen? Bukankah margamu Lan?
Lan Sizhui. Lan Yuan.
Lan Yuan. Ah Yuan?
Tetua Wei, aku...
Aku Ah Yuan!
Ah Yuan.
Bukankah Ah Yuan sudah mati?
Dulu saat dia ditinggalkan sendirian di Luan Zanggang.
Lan Zhan, apa itu kau?
Ya. Inilah hal yang masih belum kukatakan padamu.
Tetua Wei!
Aku merindukanmu.
Aku begitu merindukanmu.
Bodoh, mengapa kau menangis?
Aku tidak menangis. Aku hanya benar-benar sedih,
tapi aku juga sangat senang.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Kalau begitu jangan mengatakannya.
Benar, jangan mengatakannya.
Mengapa anak ini kuat sekali?
Dia memang dibesarkan oleh Tuan Hanguang.
Dia juga diajari olehmu.
Seperti yang kukatakan, tidak heran anak ini begitu tampan.
Tetua Wei tidak pernah mengajari apapun padaku.
Aku... mengajarimu sebelumnya.
Hanya saja kau terlalu kecil, jadi kau lupa.
Ya, kau mengajariku. Aku ingat.
Lihat. Aku mengajarinya sebelumnya.
Seperti bagaimana untuk membalikkan foto wanita cantik--
Dan saat gadis cantik lewat--
Omong kosong!
Omong kosong! Bagaimana bisa anak ini hanya mengingat hal-hal seperti ini?
Bagaimana bisa aku mengajari anak-anak hal seperti ini?
Kau melakukannya! Paman Wen bisa menjadi saksinya.
Mengapa Paman Wen bisa menjadi saksinya?
Berhenti mengatakan omong kosong. Biar kukatakan, anak ini.
Lan Zhan, bagaimana kau mengajarinya? Saat dia masih kecil dan bersamaku, dia adalah anak yang baik.
- Yang kukatakan itu benar. Sungguh. - Berhenti mengatakan omong kosong. Kau lihat parit di sana.
Kuberitahu kau! Meskipun kau sudah besar sekarang, aku masih bisa menaruhmu di sana. Lebih baik kau memercayaiku.
Mengapa kau tertawa, anak ini?
Ah Yuan, berapa usiamu dan kau masih memainkan ini?
Apa kau masih ingat saat kau masih kecil, kau juga memeluk kaki Tuan Hanguang seperti ini?
- Ayo. - Tuan Muda!
Ke arah mana kita pergi?
Kau mau ke mana?
Tuan Muda, bukankah sebelumnya kau bertanya padaku saat semuanya sudah selesai,
apa rencanaku?
Ah Tuan dan aku sudah membicarakannya.
Kami ingin kembali ke Qishan untuk melihatnya.
Membangun makam untuk anggota klan kami.
Aku akan ikut dengan kalian.
Tidak perlu.
Kau tidak ingin aku ikut dengan kalian?
Kau sudah cukup melakukannya.
Lalu apa rencana kalian setelahnya?
Mengantarkan Ah Yuan kembali ke Relung Awan.
Dan lalu...
aku bisa perlahan memikirkannya.
Untuk jalan masa depanku,
biarkan aku melaluinya sendiri.
Terdengar bagus.
Lan Zhan, ayo pergi juga.
Ke mana kita harus pergi?
Jalan, Apel Kecil.
Ayo.
Lan Zhan, kau tidak ikut?
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
Lan Zhan, untuk mengatakan yang sebenarnya,
tidak pernah kusangka kau akan mengambil posisi Kepala Kultivator.
Kita bersumpah di sini.
Aku berharap bahwa aku, Wei Wuxian, bisa melenyapkan iblis dan melindungi yang lemah.
Selalu mempertahankan nalar yang baik.
Kuharap bahwa aku, Lan Wangji, bisa melenyapkan iblis dan membantu yang lemah.
Selalu mempertahankan nalar yang baik.
Lan Zhan,
kau memang Tuan Hanguang.
Dan kau memang Wei Ying.
Tidak pernah kusangka Relung Awan akan menambahkan 1,000 peraturan lagi,
Saudara Seperguruan Nie, tidak peduli berapa banyak ketetapan baru ditambahkan ke dalam aturan keluarga Lan,
apa kau tahu apa yang terpenting di antara mereka?
Tidak tahu. Tidak tahu. Bagaimana jika Saudara Seperguruan Wei menyarankannya?
Itu adalah...
untuk jangan berteman dengan orang jahat.
Saudara Seperguruan Wei, kau lumayan arogan.
Aku tidak berani mengatakannya.
Aku berterus terang mengakui kekalahan.
Kepala Kultivator.
Ketua Klan Nie!
Ada satu hal yang ingin kutanyakan pada Ketua Klan Nie.
Tanyakanlah.
Ketua Klan Nie melalui begitu banyak masalah,
apa kau tidak ingin menjadi Kepala Kultivator?
Saudara Seperguruan Wei, aku mengingat seseorang mengatakan
pemandangan di pergunungan dan sungai dalam empat musim lumayan indah.
Tidak peduli berapa lama kau menatapnya, kau tidak akan lelah dengannya.
Aku adalah orang yang mengetahui apa yang baik baiku.
Apa yang harus kulakukan, aku tidak akan melimpahkannya pada orang lain.
Tapi jika itu sesuatu yang tidak seharusnya kulakukan, maka aku tidak bisa melakukannya juga.
Aku pergi.
Kau tidak akan menanyakan padanya?
Menanyakan apa?
Menanyakan padanya siapa yang mengeluarkan Mo Xuanyu? Siapa yang melemparkan daoling pada kita?
Atau siapa yang menemukan Si Si dan Bi Cao?
Dan siapa yang menuliskan surat tanpa nama?
Tapi semua pertanyaan ini tidak penting sekarang, kan?
[Peraturan Klan Gusu Lan]
Aku akan ke sana.
Aku akan ke sini.
Kau sudah memutuskan tujuanmu?
Tapi langit luas dan tanah lebar,
menjelajahi dunia dengan satu arak dan satu tunggangan.
Menjadi empat lautan sebagai rumahku.
Lan Zhan, aku pergi.
Apel Kecil, ayo.
Gunung yang hijau tidak akan berubah, air yang mengalir tidak berpenghujung.
Aku yakin kita akan bertemu lagi suatu hari nanti!
Channel manager: sandia28
Ketua Editor: kakashiandme Editor Terjemahan: skyblubluie_281
Ketua segmenter: kitty100
Segmenter: kitty100, marisol-inf, nmelova, humilim, douchebag123420_701,
Segmenter: mxover, sabrinafair, bjohnsonwong, bibian_2, mangojogo
Alih bahasa Indonesia: jhnimm
Terima kasih untuk semua aktor, sutradara, penulis naskah, staf dan kru yang bertugas dalam pembuatan drama ini!
Terima kasih untuk semua penggemar drama ini!
Sampai bertemu lagi di drama selanjutnya!
Dan jangan lupa untuk tetap mengikuti Viki dan semua sosial medianya untuk update drama-drama terbaru!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
Lan Zhan, saat kita bertemu lagi nanti, kau harus memikirkan nama untuk lagu ini.
Aku sudah memikirkannya.
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
Wei Ying.
Terima kasih telah menyaksikan drama ini di sini!
[Terima kasih untuk penulis Mo Xiang Tong Xiu telah memberikan 'nyawa' pada setiap karakternya.]
[Semoga masing-masing dari mereka mulai hari ini dan seterusnya, harapan mereka akan terwujud. Aku yakin suatu hari kita akan bertemu lagi.]
[Tamat]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫